"serve two masters" in Urdu

• دو مالکوں کی خدمت کرنا

Definition

دو ایسی شخصیات یا گروپوں کے ساتھ وفاداری یا کام کرنے کی کوشش کرنا جن کے مفادات مختلف ہوں، اس سے دونوں کو راضی کرنا ناممکن ہو جاتا ہے۔ یہ عموماً اس معنی میں استعمال ہوتا ہے کہ ایک ہی وقت میں دو مخالف فریقین کے ساتھ وفادار نہیں رہا جا سکتا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ ایک رسمی اور مذہبی کہاوت ہے جسے وفاداری یا مفادات کے تضاد کے مواقع پر استعمال کیا جاتا ہے۔ عام ملٹی ٹاسکنگ کے لیے نہیں۔ اکثر 'You cannot serve two masters.' کہا جاتا ہے۔

Examples

You cannot serve two masters; you have to choose where your loyalty lies.

آپ **دو مالکوں کی خدمت** نہیں کر سکتے؛ آپ کو اپنی وفاداری کا فیصلہ کرنا ہوگا۔

She found that trying to serve two masters only made her life more complicated.

اس نے محسوس کیا کہ **دو مالکوں کی خدمت کرنا** اس کی زندگی کو اور زیادہ پیچیدہ کر دیتا ہے۔

If you try to serve two masters, you will end up pleasing no one.

اگر آپ **دو مالکوں کی خدمت کرنے** کی کوشش کریں گے، تو آخر میں کسی کو خوش نہیں کر سکیں گے۔

It was obvious the politician was trying to serve two masters and it hurt his reputation.

ظاہر تھا کہ سیاستدان **دو مالکوں کی خدمت کرنے** کی کوشش کر رہا تھا اور اس سے اس کی ساکھ کو نقصان پہنچا۔

You can't keep your boss and your old company happy—don't try to serve two masters.

آپ اپنے باس اور اپنی پرانی کمپنی دونوں کو خوش نہیں رکھ سکتے—**دو مالکوں کی خدمت** مت کریں۔

Working for both sides in this deal is a classic way to serve two masters.

اس ڈیل میں دونوں فریقوں کے لیے کام کرنا **دو مالکوں کی خدمت کرنے** کی بہترین مثال ہے۔