"serve as a guinea pig" in Spanish
Definition
Permitir que alguien te use en un experimento o como sujeto de prueba, a menudo para algo nuevo o no probado.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal. Se usa cuando alguien prueba algo experimental, como un producto o un tratamiento. No es literal. Suele usarse con 'estar dispuesto a' o 'tener que'.
Examples
I'm willing to serve as a guinea pig for your new recipe.
Estoy dispuesto a **servir de conejillo de indias** para tu nueva receta.
They asked me to serve as a guinea pig for the new app.
Me pidieron que **sirviera de conejillo de indias** para la nueva aplicación.
She didn't want to serve as a guinea pig in the science project.
Ella no quería **servir de conejillo de indias** en el proyecto de ciencias.
I'll serve as a guinea pig this time, but next time, it's your turn!
Esta vez voy a **servir de conejillo de indias**, pero la próxima te toca a ti.
Could you serve as a guinea pig for my presentation practice?
¿Podrías **servir de conejillo de indias** para que practique mi presentación?
My friends always ask me to serve as a guinea pig whenever they try something new.
Mis amigos siempre me piden **servir de conejillo de indias** cada vez que prueban algo nuevo.