"serenading" in Arabic

• التغني تحت النافذة
• تقديم أغنية رومانسية

Definition

الغناء أو عزف الموسيقى لشخص ما، عادةً تحت نافذته، كدليل على الرومانسية أو لإظهار المودة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرومانسية أو الشعرية وليس في الحياة اليومية. من الشائع قول 'serenading her' أو 'serenading outside his window'. غالبًا ما يدلّ على المساء.

Examples

He is serenading his girlfriend outside her window.

هو **يتغنى** تحت نافذة حبيبته.

The band was serenading the crowd in the park.

الفرقة كانت **تقدم أغنية رومانسية** للجمهور في الحديقة.

He dreamed of serenading his love one day.

كان يحلم يومًا أن **يتغنى** لحبيبته.

I can’t believe you were serenading me with a guitar last night!

لا أصدق أنك كنت **تغني لي** مع الغيتار الليلة الماضية!

He’s out there serenading anyone who walks by.

هو هناك بالخارج **يتغنى** لأي شخص يمر.

The tradition of serenading at weddings is still alive in some villages.

تقاليد **التغني** في حفلات الزفاف ما زالت موجودة في بعض القرى.