"separate the men from the boys" in Indonesian

• menunjukkan siapa yang benar-benar hebat
• membedakan yang ahli dan pemula

Definition

Ungkapan ini berarti sebuah tantangan akan menunjukkan siapa yang benar-benar kuat, terampil, atau mampu. Sering dipakai pada situasi ujian atau persaingan.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi ini informal, biasa dipakai di dunia olahraga, bisnis, atau persaingan. Selalu bermakna kiasan; jangan gunakan secara harfiah tentang anak-anak.

Examples

This hard exam will separate the men from the boys.

Ujian sulit ini akan benar-benar **menunjukkan siapa yang benar-benar hebat**.

The coach said the championship would separate the men from the boys.

Pelatih berkata kejuaraan ini akan **menunjukkan siapa yang benar-benar hebat**.

Working in the storm will separate the men from the boys.

Bekerja di tengah badai akan **menunjukkan siapa yang benar-benar hebat**.

It’s easy in practice, but the real game will separate the men from the boys.

Di latihan itu mudah, tapi pertandingan sesungguhnya akan **menunjukkan siapa yang benar-benar hebat**.

When things get tough, it really separates the men from the boys.

Saat keadaan menjadi sulit, itu benar-benar **menunjukkan siapa yang benar-benar hebat**.

Launching a startup will quickly separate the men from the boys in this industry.

Memulai startup di industri ini akan **menunjukkan siapa yang benar-benar hebat** dengan cepat.