"separate the men from the boys" in Chinese (Traditional)

• 真正考驗強者
• 區分強者和弱者

Definition

這是一個習語，意思是在困難時刻能真正看出誰有能力、誰沒有能力。通常用於考驗揭示出真正高手的時候。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個非正式用語，多在體育、商業或競爭環境中出現。強調誰能在關鍵時刻脫穎而出。不要字面理解，也不要指真實小孩。

Examples

This hard exam will separate the men from the boys.

這場難考會**真正考驗強者**。

The coach said the championship would separate the men from the boys.

教練說錦標賽會**區分強者和弱者**。

Working in the storm will separate the men from the boys.

風暴中工作會**真正考驗強者**。

It’s easy in practice, but the real game will separate the men from the boys.

練習時簡單，但真正比賽才會**考驗強者**。

When things get tough, it really separates the men from the boys.

事情變艱難時，才能**真正考驗強者**。

Launching a startup will quickly separate the men from the boys in this industry.

在這個行業，創業能很快**區分強者和弱者**。