"separate but equal" in Bengali

• আলাদা কিন্তু সমান (বৈষম্যমূলক নীতি)

Definition

এটা এমন একটি ধারণা যাতে মানুষকে আলাদাভাবে রাখা হয়, কিন্তু বলা হয় তাদের অধিকার বা সুযোগ সমান। সাধারণত যুক্তরাষ্ট্রে বর্ণবাদের সময় ব্যবহৃত নীতির জন্য ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বর্ণবৈষম্যের ইতিহাসের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত এবং সাধারণত নেতিবাচক বা বিদ্রূপাত্মক অর্থে ব্যবহৃত হয়। আজকাল, এটি প্রায়ই প্রকৃত সমতার অভাব বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

The law said facilities could be separate but equal.

আইনে বলা হয়েছিল, সুবিধাগুলো **আলাদা কিন্তু সমান** হতে পারে।

Separate but equal was used to defend segregation in schools.

বিদ্যালয়ে বৈষম্য রক্ষার জন্য **আলাদা কিন্তু সমান** ব্যবহার করা হতো।

People realized separate but equal was unfair.

মানুষ বুঝতে পেরেছিল, **আলাদা কিন্তু সমান** অন্যায়।

Many argued that separate but equal was just an excuse for discrimination.

অনেকেই বলেছিলেন, **আলাদা কিন্তু সমান** হল বৈষম্যের অজুহাত মাত্র।

The phrase separate but equal appears often in discussions about civil rights history.

**আলাদা কিন্তু সমান** শব্দগুচ্ছটি নাগরিক অধিকার ইতিহাসের আলোচনায় প্রায়ই আসে।

If something is separate but equal, it usually means it isn’t truly fair.

কিছু বিষয় **আলাদা কিন্তু সমান** হলে, সাধারণত সত্যিকার অর্থে ন্যায্য হয় না।