"separate but equal" in Arabic

• منفصلون لكن متساوون

Definition

عبارة تصف وضعًا يتم فيه فصل مجموعات من الناس ولكن من المفترض أن يكون لديهم نفس الحقوق أو الظروف؛ غالبًا ما تشير إلى السياسات العنصرية التاريخية في الولايات المتحدة.

Usage Notes (Arabic)

ترتبط العبارة بالتاريخ القانوني وخاصة سياسة الفصل العنصري في الولايات المتحدة. غالبًا ما تُستخدم اليوم بشكل ساخر أو سلبي لأن 'المساواة' كانت اسمية فقط. ترد غالبًا في سياق القانون أو التاريخ أو الحقوق المدنية.

Examples

The law said facilities could be separate but equal.

نص القانون على أن المرافق يمكن أن تكون **منفصلة لكن متساوية**.

Separate but equal was used to defend segregation in schools.

تم استخدام **منفصلون لكن متساوون** للدفاع عن الفصل العنصري في المدارس.

People realized separate but equal was unfair.

أدرك الناس أن **منفصلون لكن متساوون** كان غير عادل.

Many argued that separate but equal was just an excuse for discrimination.

جادل كثيرون أن **منفصلون لكن متساوون** لم يكن سوى ذريعة للتمييز.

The phrase separate but equal appears often in discussions about civil rights history.

تظهر عبارة **منفصلون لكن متساوون** كثيرًا في مناقشات تاريخ الحقوق المدنية.

If something is separate but equal, it usually means it isn’t truly fair.

إذا كان هناك شيء **منفصل لكن متساوٍ**، فعادةً يعني أنه ليس عادلاً حقًا.