"senores" in Japanese
諸君紳士の皆様
Definition
「セニョーレス」は複数の男性への丁寧な呼びかけで、「紳士の皆様」や「諸君」といった意味です。手紙やアナウンスでよく使われます。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな場面で使う表現です。1人には使いません。「Señoras y señores」と組み合わせて、男女両方に呼びかける時もあります。手紙や会議の冒頭などでよく見られます。
Examples
Señores, la reunión empezará en cinco minutos.
**諸君**、会議は5分後に始まります。
Buenos días, señores.
おはようございます、**紳士の皆様**。
Por favor, tomen asiento, señores.
どうぞお席にお着きください、**諸君**。
Señores, les agradecemos su paciencia durante el retraso.
**紳士の皆様**、遅延中のご辛抱に感謝いたします。
El presentador dijo: "Señores, bienvenidos a nuestra celebración anual."
司会者は言いました：「**紳士の皆様**、私たちの年次行事へようこそ。」
En las cartas formales, es común empezar con "Estimados señores:".
公式な手紙では「拝啓 **諸君**」のように始めることが多いです。