"send into" in Russian
Definition
Заставить кого-либо или что-либо оказаться в состоянии, ситуации или месте, обычно внезапно или насильно. Часто используется для эмоций (например, паника), состояний (например, шок) или физических мест.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего встречается в формальном или публицистическом стиле. Не используется при буквальной передаче/отправке; подчеркивает внезапность или принуждение. Типичные сочетания: 'send into panic', 'send into shock'.
Examples
The news sent everyone into shock.
Новость **ввергла** всех **в** шок.
The storm sent the town into chaos.
Буря **ввергла** город **в** хаос.
Her joke sent us into a fit of laughter.
Её шутка **ввергла** нас **в** приступ смеха.
That announcement sent investors into a panic overnight.
Это объявление **ввергло** инвесторов **в** панику за одну ночь.
His rude comment sent the conversation into an awkward silence.
Его грубое замечание **ввергло** разговор **в** неловкое молчание.
The coach’s speech sent the team into action immediately.
Речь тренера **заставила** команду **приступить к** действиям немедленно.