"sell for a song" in Portuguese (PT)
Definition
Vender algo por um preço muito baixo, muito aquém do seu valor verdadeiro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, informal e ligeiramente antiquada. Serve para enfatizar que algo foi vendido muito barato. Não tem ligação literal com música.
Examples
He sold his bike for a song because he needed money fast.
Ele **vendeu a bicicleta por uma ninharia** porque precisava de dinheiro rapidamente.
The house was sold for a song after being empty for years.
A casa foi **vendida por uma ninharia** depois de anos vazia.
They sold the old computer for a song.
**Venderam o computador velho por uma ninharia**.
I can't believe she sold her designer bag for a song—it was almost new!
Não acredito que ela **vendeu a mala de marca por uma ninharia**—estava praticamente nova!
During the clearance sale, TVs were selling for a song.
Durante a liquidação, as televisões **estavam a ser vendidas por uma ninharia**.
My brother was desperate to move, so he sold his furniture for a song just to get rid of it.
O meu irmão estava desesperado para mudar de casa, por isso **vendeu os móveis por uma ninharia** só para se livrar deles.