"selfsame" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para enfatizar que duas ou mais coisas são exatamente as mesmas, não apenas muito parecidas mas idênticas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente formal, literário ou antiquado, raro na conversa cotidiana. Aparece geralmente em textos escritos ou poéticos. 'Selfsame' destaca identidade total, mais forte que 'same'.
Examples
We were born on the selfsame day.
Nós nascemos no **mesmíssimo** dia.
She wore the selfsame dress to every party.
Ela usava o **mesmíssimo** vestido em todas as festas.
They found the selfsame book in both libraries.
Eles encontraram o **mesmíssimo** livro nas duas bibliotecas.
It is the selfsame problem we've faced before, just in a new form.
É o **mesmíssimo** problema que já enfrentamos antes, só com outra aparência.
The two paintings were the selfsame in every detail.
As duas pinturas eram **exatamente as mesmas** em cada detalhe.
You’re telling me the selfsame story he did!
Você está me contando a **mesmíssima** história que ele contou!