"seize on" in Portuguese (BR)
Definition
Perceber rapidamente ou aproveitar uma ideia, oportunidade ou comentário, geralmente para algum benefício próprio ou argumento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais e informais, seguido por substantivos ('seize on an idea'). Indica agir rapidamente, às vezes com oportunismo. Não confundir com 'seize' (agarrar fisicamente). Parecido com 'jump on', mas menos intenso.
Examples
The reporter quickly seized on his mistake.
O repórter **aproveitou** rapidamente o erro dele.
People seized on the new idea to save money.
As pessoas **aproveitaram** a nova ideia para economizar dinheiro.
Critics seized on the politician’s words.
Os críticos **agarraram** as palavras do político.
Everyone seized on the announcement as proof the project would continue.
Todos **aproveitaram** o anúncio como prova de que o projeto continuaria.
She tends to seize on small details and make them the focus.
Ela costuma **agarrar** pequenos detalhes e transformá-los em foco.
Opponents seized on his comment to attack his plan.
Os opositores **aproveitaram** o comentário dele para criticar o plano.