"segue into" in Japanese

• スムーズに移る
• 転換する

Definition

話題やセクション、活動などを途切れなく、自然に次へ移ること。会話やパフォーマンスなどで使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

プレゼンや会議、パフォーマンスでよく使い、「segue into [話題]」の形が一般的です。カジュアルな場面では『move on to』や『switch to』も使われます。遮ったり分けたりする意味ではありません。

Examples

Let’s segue into the next part of the lesson.

次のパートに**スムーズに移りましょう**。

The host tried to segue into a lighter topic.

司会者は**スムーズに**明るい話題へ**転換しようとしました**。

Now we will segue into the Q&A session.

それではQ&Aセッションに**スムーズに移ります**。

She seamlessly segued into talking about her next project after finishing her story.

彼女は話を終えた後、次のプロジェクトの話題に**スムーズに移りました**。

The conversation naturally segued into childhood memories.

会話は自然に**子供時代の思い出にスムーズに移りました**。

After the song, he smoothly segued into a joke to keep the audience laughing.

曲が終わった後、観客を笑わせるために彼は**スムーズにジョークに移りました**。