"seethe" in Japanese

• 煮えくり返る
• 沸騰する

Definition

激しい怒りを内に秘める様子、または液体が沸騰して泡立つこと。

Usage Notes (Japanese)

「煮えくり返る」は主に抑えきれない怒りや感情に対して用います。日常会話よりもやや文学的です。「沸騰する」は液体の物理的な状態に使います。

Examples

She began to seethe when she heard the news.

その知らせを聞いて、彼女は内心**煮えくり返り**始めた。

The soup will seethe if you turn up the heat.

火を強くするとスープが**沸騰**する。

He tried not to seethe in front of his boss.

彼は上司の前で**煮えくり返らない**ように努めた。

You could see her quietly seethe while she listened to their complaints.

不満を聞いている間、彼女が静かに**煮えくり返って**いるのがわかった。

The city seemed to seethe with energy during the festival.

祭りの間、街はエネルギーで**沸騰して**いるようだった。

Customers were left to seethe in long lines at the bank.

銀行の長い列で客たちは**イライラしながら煮えくり返って**いた。