"seep" in Bengali

• চুঁইয়ে পড়া
• আস্তে আস্তে ছড়ানো

Definition

কোনো তরল বা গ্যাস ধীরে ধীরে ছোট ছিদ্র, ফাটল বা ফাঁক দিয়ে বাইরে চলে আসা বা ভেতরে প্রবেশ করা। কোনো কিছু আস্তে আস্তে ছড়িয়ে পড়ার অর্থেও বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত ধীরে, শান্তভাবে কোনো তরল বা গ্যাস প্রবাহ বোঝাতে 'seep' ব্যবহার হয়। 'Seep in', 'seep out', 'seep through' বাক্যাংশে পাওয়া যায়। বড় প্রবাহ বা দ্রুত ঝরার জন্য নয়। ইমোশন বা তথ্যের ধীর ছড়ানো বোঝাতেও হয়।

Examples

Water began to seep through the cracks in the wall.

দেয়ালের ফাঁক দিয়ে পানি **চুঁইয়ে পড়তে** শুরু করল।

The oil slowly seeped into the sand.

তেল ধীরে ধীরে বালিতে **চুঁইয়ে পড়ল**।

Light seeped through the curtains in the morning.

সকালবেলা পর্দার ফাঁক দিয়ে **আলো** চুঁইয়ে পড়েছিল।

If water keeps seeping in, we'll need to call a plumber.

যদি পানি বারবার **চুঁইয়ে পড়ে**, তবে আমাদের প্লাম্বার ডাকতে হবে।

News of the change started to seep out before the official announcement.

পরিবর্তনের খবর আনুষ্ঠানিক ঘোষণার আগে ধীরে ধীরে **ছড়িয়ে পড়তে** শুরু করল।

A sense of excitement seeped into the crowd as the concert began.

কনসার্ট শুরু হলে ভীরের মধ্যে উত্তেজনা **আস্তে আস্তে ছড়িয়ে পড়ল**।