"seep out" in Spanish
Definition
Fluir o salir lentamente a través de pequeños agujeros o espacios, especialmente un líquido o gas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para líquidos o gases que salen despacio y casi sin notarse. A menudo se refiere a fugas, olores o información ('the news seeped out'). Indica algo lento y gradual.
Examples
Water began to seep out from under the door.
El agua empezó a **filtrarse** por debajo de la puerta.
Oil can seep out of old containers.
El aceite puede **salir lentamente** de los envases viejos.
The smell of soup began to seep out of the kitchen.
El olor de la sopa comenzó a **filtrarse** desde la cocina.
I accidentally spilled juice, but it started to seep out onto the carpet before I noticed.
Derramé jugo sin querer y empezó a **filtrarse** en la alfombra antes de que me diera cuenta.
Rumors about the company's problems started to seep out last week.
Los rumores sobre los problemas de la empresa empezaron a **filtrarse** la semana pasada.
If there’s a crack in the pipe, gas might seep out before anyone notices.
Si hay una grieta en la tubería, el gas podría **salir lentamente** antes de que alguien lo note.