"seep in" in Japanese

• 徐々に染み込む
• ゆっくり入る

Definition

液体や感情などが徐々に内部に入り込んだり広がったりすること。ゆっくりと気づかれるようになる時にも使います。

Usage Notes (Japanese)

水や光だけでなく、感情や考えが「心に染みる」ような比喩的な文脈でも使います。日常会話より少し硬い表現です。

Examples

Water began to seep in through the roof during the storm.

嵐の間、屋根から水が**徐々に染み込む**ようになった。

Light can slowly seep in through closed curtains.

閉じたカーテンから光がゆっくり**染み込む**ことがある。

Slowly, happiness began to seep in after the good news.

よい知らせの後、少しずつ幸せが**心に染み込む**ようになった。

It took a while for the truth to really seep in.

真実が本当に**心に入る**までにはしばらく時間がかかった。

Fear started to seep in as they got lost in the woods.

森で道に迷うと、恐怖が**徐々に染み込む**ようになった。

Let the idea seep in before making a decision.

決める前に、その考えを**ゆっくり心に染み込ませて**みてください。