"seep in" in Arabic

• يتسرب إلى
• ينفذ إلى

Definition

أن تدخل أو تنتشر تدريجياً، عادةً عند الحديث عن السوائل أو الغازات أو المشاعر التي تظهر بشكل بطيء.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفياً عند الحديث عن تسرب السوائل أو الروائح، ومجازياً عند الحديث عن الأفكار أو المشاعر التي تظهر تدريجيًا. عبارة 'let it seep in' تعني استيعاب شيء ببطء.

Examples

Water began to seep in through the roof during the storm.

بدأ الماء **يتسرب إلى** داخل المنزل عبر السقف أثناء العاصفة.

Light can slowly seep in through closed curtains.

يمكن للضوء أن **يتسرب إلى** الغرفة ببطء عبر الستائر المغلقة.

Slowly, happiness began to seep in after the good news.

رويدا رويدا، بدأت السعادة **تتسرب إلى** النفس بعد الخبر السار.

It took a while for the truth to really seep in.

استغرق الأمر بعض الوقت حتى **تتسرب** الحقيقة فعلاً إلى داخلي.

Fear started to seep in as they got lost in the woods.

عندما ضاعوا في الغابة، بدأ الخوف **يتسرب إلى** قلوبهم.

Let the idea seep in before making a decision.

دع الفكرة **تتسرب إلى** ذهنك قبل اتخاذ القرار.