"seep away" in Russian
Definition
Что-то постепенно исчезает или утекает, как жидкость, чувство или ресурс со временем медленно уходит.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется как в буквальном (жидкость утекает), так и в переносном смысле (эмоции, энергия). Подчеркивает постепенность и медленность процесса, более характерен для описательных текстов.
Examples
The color on the wall started to seep away after years in the sun.
Цвет на стене начал **медленно исчезать** после многих лет под солнцем.
His motivation seemed to seep away during the long project.
Во время долгого проекта его мотивация, казалось, **медленно исчезала**.
Water from the crack began to seep away onto the ground.
Вода из трещины начала **постепенно утекать** на землю.
After hearing the bad news, my excitement just seeped away.
После плохих новостей весь мой восторг просто **медленно исчез**.
All the hope seemed to seep away as the day went on.
С течением дня вся надежда, казалось, **медленно исчезала**.
By the end of the meeting, her patience had completely seeped away.
К концу встречи её терпение полностью **медленно исчезло**.