"seep away" in Japanese

• 徐々に消えていく
• しみ出して失われる

Definition

液体や感情、エネルギーなどが徐々に失われていくこと。ゆっくりと消えていく様子を表す。

Usage Notes (Japanese)

物語や説明的な文章で使われることが多い表現で、ゆっくりと失われる様子に使う。単に「消える」とは異なり、時間をかけて無くなるニュアンスを強調する。

Examples

The color on the wall started to seep away after years in the sun.

壁の色は何年も日に当たって**徐々に消えていきました**。

His motivation seemed to seep away during the long project.

長いプロジェクトの間に、彼のやる気が**徐々に消えていった**ようだった。

Water from the crack began to seep away onto the ground.

ひびから水が地面に**しみ出して失われていった**。

After hearing the bad news, my excitement just seeped away.

悪い知らせを聞いて、私のワクワク感はすっかり**徐々に消えてしまった**。

All the hope seemed to seep away as the day went on.

日が進むにつれて、すべての希望が**徐々に消えていく**ようだった。

By the end of the meeting, her patience had completely seeped away.

会議の終わりには、彼女の忍耐は完全に**徐々に消えていった**。