"seeing pink elephants" in Japanese

• 幻覚を見る
• ピンクの象が見える (比喩的表現)

Definition

酒に酔ったり病気のときなどに、実際には存在しないものを見ること。主に冗談や比喩として使います。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルでユーモラスな意味合いがあります。特に泥酔や高熱のときの幻覚に使います。想像するという意味では使いません。

Examples

After drinking too much, he started seeing pink elephants.

飲みすぎて、彼は**幻覚を見始めた**。

She was so sick she thought she was seeing pink elephants.

彼女はとても体調が悪くて、**幻覚を見ている**と思った。

Everyone laughed when he claimed he was seeing pink elephants.

彼が**幻覚を見ている**と主張すると、みんな笑った。

Don't worry, you're not actually seeing pink elephants—you're just really tired.

心配しないで、実際に**幻覚を見ている**わけじゃなくて、ただとても疲れているだけだよ。

If you're seeing pink elephants, it's probably time to go home and get some rest.

もし**幻覚が見えている**なら、もう帰って休んだほうがいいよ。

Last night at the party, I thought John was seeing pink elephants after his fifth drink.

昨夜のパーティーで、ジョンは五杯目の後で**幻覚を見ている**ように見えた。