"seeing pink elephants" in Indonesian
Definition
Melihat sesuatu yang sebenarnya tidak ada akibat mabuk berat atau sakit parah. Istilah ini biasanya digunakan secara bercanda untuk menyebut orang yang berhalusinasi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat informal dan lucu, umumnya digunakan saat seseorang mabuk berat atau linglung. Jangan pakai ungkapan ini untuk sekadar imajinasi biasa.
Examples
After drinking too much, he started seeing pink elephants.
Setelah terlalu banyak minum, dia mulai **melihat gajah merah muda**.
She was so sick she thought she was seeing pink elephants.
Dia begitu sakit sampai merasa sedang **melihat gajah merah muda**.
Everyone laughed when he claimed he was seeing pink elephants.
Semua orang tertawa ketika dia mengaku **melihat gajah merah muda**.
Don't worry, you're not actually seeing pink elephants—you're just really tired.
Jangan khawatir, kamu sebenarnya tidak **melihat gajah merah muda**—kamu hanya sangat lelah.
If you're seeing pink elephants, it's probably time to go home and get some rest.
Jika kamu **melihat gajah merah muda**, sebaiknya pulang dan istirahatlah.
Last night at the party, I thought John was seeing pink elephants after his fifth drink.
Tadi malam di pesta, saya rasa John sudah mulai **melihat gajah merah muda** setelah minuman kelima.