"see the wood for the trees" in Urdu

• درختوں کے درمیان جنگل نہ دیکھ پانا

Definition

اگر آپ 'درختوں کے درمیان جنگل بھی دیکھ سکتے ہیں' تو آپ پوری صورتحال سمجھتے ہیں، صرف چھوٹی باتوں پر نہیں رکتے۔ جو لوگ یہ نہیں کر پاتے وہ تفصیل میں الجھ کر بڑی تصویر کھو دیتے ہیں۔

Usage Notes (Urdu)

یہ برطانوی نزاکت والا کچھ رسمی محاورہ ہے۔ اکثر پیشہ ورانہ یا تعلیمی ماحول میں استعمال ہوتا ہے۔ امریکی انگریزی میں بھی 'can't see the forest for the trees' استعمال ہوتا ہے۔

Examples

He was so focused on fixing every typo that he couldn't see the wood for the trees.

وہ ہر چھوٹی غلطی درست کرنے میں اتنا مصروف تھا کہ **درختوں کے درمیان جنگل نہ دیکھ سکا**۔

Try to see the wood for the trees when you make decisions about your career.

اپنے کیریئر کے فیصلے کرتے وقت **درختوں کے درمیان جنگل بھی دیکھیں**۔

If you focus on each problem separately, you'll never see the wood for the trees.

اگر آپ ہر مسئلے کو الگ الگ دیکھیں گے تو کبھی **درختوں کے درمیان جنگل نہ دیکھ سکیں گے**۔

She works so hard on the details she often can't see the wood for the trees when it comes to big projects.

وہ چھوٹی چھوٹی باتوں پر اتنی محنت کرتی ہے کہ بڑے منصوبوں میں اکثر **درختوں کے درمیان جنگل نہیں دیکھ پاتی**۔

Let’s not get stuck in minor issues—let’s see the wood for the trees and focus on our main goal.

چھوٹے مسائل میں نہ الجھیں—**درختوں کے درمیان جنگل دیکھیں** اور اپنے بنیادی مقصد پر توجہ دیں۔

When reviewing your essay, remember to see the wood for the trees instead of worrying about every tiny word choice.

اپنے مضمون کا جائزہ لیتے ہوئے ہر چھوٹے لفظ کے بجائے **درختوں کے درمیان جنگل دیکھنا یاد رکھیں**۔