"see stars" in Arabic

• يرى نجوماً (بسبب الضربة أو الألم الشديد)

Definition

رؤية ومضات أو نقاط ضوئية في النظر، عادةً بعد تلقي ضربة على الرأس أو الشعور بألم مفاجئ وقوي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عند الإصابة بضربة بالرأس أو ألم شديد، ولا يُشير لرؤية النجوم الفعلية في السماء. أحياناً يستخدم للدلالة على الدوخة أو الارتباك المؤقت.

Examples

He hit his head and started to see stars.

ضرب رأسه وبدأ **يرى نجوماً**.

If you punch someone hard enough, they might see stars.

إذا ضربت شخصاً بقوة، قد **يرى نجوماً**.

After bumping her head on the door, she began to see stars.

بعد أن اصطدمت رأسها بالباب، بدأت **ترى نجوماً**.

"Ouch! I just banged my head on the shelf and now I'm seeing stars!"

"آه! اصطدمت رأسي بالرف والآن **أرى نجوماً**!"

"That tackle was so hard, I literally saw stars for a minute!"

"كانت الضربة قوية لدرجة أنني فعلاً **رأيت نجوماً** لدقيقة!"

Whenever I stub my toe really badly, I can't help but see stars for a second.

كلما ارتطم إصبعي بقوة، لا أستطيع إلا أن **أرى نجوماً** للحظة.