"see red" in Urdu

• آگ بگولا ہونا
• شدید غصے میں آ جانا

Definition

اچانک انتہائی غصے میں آ جانا یا ضبط کھو دینا، عموماً کسی خاص واقعے پر استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیر رسمی اور گفتگو میں استعمال ہونے والا محاورہ ہے۔ صرف شدید غصے کے لیے استعمال کریں، ہلکی ناراضگی کے لیے نہیں۔ عام جملے: 'مجھے آگ بگولا کر دیا'، 'وہ آگ بگولا ہو گیا'۔

Examples

Sometimes I see red when people are rude to me.

کبھی کبھی جب لوگ میرے ساتھ بدتمیزی کرتے ہیں تو میں **آگ بگولا ہو جاتا ہوں**۔

He saw red after hearing the bad news.

برے خبر سن کر وہ **آگ بگولا ہو گیا**۔

If you break his phone, he'll probably see red.

اگر تم اس کا فون توڑ دو، وہ یقیناً **آگ بگولا ہو جائے گا**۔

When Tom saw the mess in his kitchen, he totally saw red.

جب ٹام نے اپنے کچن کی حالت دیکھی تو وہ بالکل **آگ بگولا ہو گیا**۔

Nothing makes my dad see red like someone lying to him.

کوئی چیز میرے والد کو اس طرح **آگ بگولا نہیں کرتی** جتنا کہ کوئی اس سے جھوٹ بولے۔

She doesn't usually see red, but today she just lost it.

وہ عام طور پر **آگ بگولا نہیں ہوتی**، لیکن آج واقعی اس کا ضبط ختم ہو گیا۔