"see red" in Turkish
Definition
Bir şeye çok ani ve güçlü bir şekilde sinirlenmek ya da öfkesine hakim olamamak. Genellikle önemli bir şeye tepki olarak kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok konuşma dilinde kullanılır, hafif kızgınlık değil şiddetli öfke anlatır. 'küplere binmek', 'biri küplere bindi' gibi yapılar yaygındır.
Examples
Sometimes I see red when people are rude to me.
Bazen insanlar bana kaba davrandığında **küplere biniyorum**.
He saw red after hearing the bad news.
Kötü haberi alınca **küplere bindi**.
If you break his phone, he'll probably see red.
Telefonunu kırarsan muhtemelen **küplere binecek**.
When Tom saw the mess in his kitchen, he totally saw red.
Tom mutfağındaki dağınıklığı görünce tam anlamıyla **küplere bindi**.
Nothing makes my dad see red like someone lying to him.
Babamı, birinin ona yalan söylemesi kadar **küplere bindiren** başka bir şey yok.
She doesn't usually see red, but today she just lost it.
Normalde o **küplere binmez**, ama bugün gerçekten kendini kaybetti.