"see red" in Arabic

• يغضب بشدة
• يشتاط غضبًا

Definition

أن تصبح غاضبًا جدًا فجأة؛ أن تفقد السيطرة بسبب الغضب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي، يُستخدم غالبًا في الكلام اليومي للإشارة إلى غضب شديد وفجائي بسبب موقف ما. لا يُستخدم للغضب البسيط. لا يُترجم بشكل حرفي للغة العربية.

Examples

Sometimes I see red when people are rude to me.

أحيانًا عندما يكون الناس وقحين معي، **أغضب بشدة**.

He saw red after hearing the bad news.

عندما سمع الأخبار السيئة، **اشتاط غضبًا**.

If you break his phone, he'll probably see red.

إذا كسرت هاتفه، فربما **سيغضب بشدة**.

When Tom saw the mess in his kitchen, he totally saw red.

عندما رأى توم الفوضى في مطبخه، **اشتعل غضبًا**.

Nothing makes my dad see red like someone lying to him.

لا شيء يجعل والدي **يغضب بشدة** كمثل أن يكذب عليه أحد.

She doesn't usually see red, but today she just lost it.

هي عادةً لا **تغضب بشدة**، لكن اليوم فقدت أعصابها تمامًا.