"see double" in Portuguese (PT)
Definition
Ter a sensação de ver dois objetos quando há apenas um, geralmente devido a cansaço, doença, álcool ou problema ocular.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se em contexto médico ou coloquial para descrever um sintoma passageiro. Expressão como 'estou a ver a dobrar' é comum. Não confundir com 'verificação dupla' ou 'visão dupla' (termo clínico).
Examples
When I'm very tired, I sometimes see double.
Quando estou muito cansado, às vezes **vejo a dobrar**.
If you see double, you should tell your doctor.
Se **vires a dobrar**, deves contar ao teu médico.
Drinking too much alcohol can make you see double.
Beber demasiado álcool pode fazer-te **ver a dobrar**.
I started to see double after reading in the dark for an hour.
Depois de ler no escuro durante uma hora, comecei a **ver a dobrar**.
Are you okay? You look like you're about to see double.
Estás bem? Pareces prestes a **ver a dobrar**.
When he hit his head, he suddenly began to see double and felt dizzy.
Quando bateu com a cabeça, de repente começou a **ver a dobrar** e sentiu-se tonto.