"see daylight" in Japanese

• 希望が見える
• 光が見える

Definition

困難や苦労の後に、解決策や希望が見え始めること。または、長い暗闇の後に実際に光を見ること。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に困難の後に希望や解決の兆しが見えたときよく使われます。「ついに」「やっと」などと一緒に用いられることが多いです。物理的な光についてはほとんど使いません。

Examples

After months of hard work, we finally see daylight with this project.

数ヶ月の努力の末、ついにこのプロジェクトで**希望が見えました**。

We have so many problems, but I hope we will see daylight soon.

問題が山積みだけど、もうすぐ**希望が見える**ことを願っています。

She didn't see daylight until she finished the exam in the dark classroom.

彼女は暗い教室で試験を終えるまで**光が見えなかった**。

For weeks, the project was stuck, but now we're starting to see daylight.

何週間もプロジェクトが停滞していましたが、今は**希望が見え始めました**。

It was a tough year, but finally our family can see daylight again.

大変な一年だったけれど、やっと家族もまた**希望が見えるようになった**。

Just when I was about to give up, I started to see daylight on my thesis.

もう諦めかけた時、卒業論文で**希望が見え始めた**。