"see a man about a dog" in Spanish
Definition
Una expresión antigua y humorística para salir sin explicar la razón real, a menudo para referirse a ir al baño o atender un asunto privado.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y antigua; se utiliza con humor o para evitar decir directamente 'ir al baño'. No se suele usar en contextos serios o modernos.
Examples
I'll be right back, I need to see a man about a dog.
Vuelvo enseguida, necesito **salir por un asunto privado**.
Whenever he needs to see a man about a dog, he quietly leaves the room.
Cada vez que necesita **salir por un asunto privado**, sale de la habitación en silencio.
He used the excuse of needing to see a man about a dog to leave the meeting.
Usó la excusa de **salir por un asunto privado** para salir de la reunión.
Mind if I see a man about a dog before we head out?
¿Te importa si **salgo un momento por un asunto privado** antes de irnos?
If you need to see a man about a dog, the restroom's down that hall.
Si necesitas **salir por un asunto privado**, el baño está al fondo del pasillo.
He winked and said he had to see a man about a dog, so we knew he was stepping out for something private.
Guiñó un ojo y dijo que tenía que **salir por un asunto privado**, así que supimos que era algo personal.