"second fiddle" in Arabic

• دور ثانوي
• في المرتبة الثانية

Definition

مصطلح "دور ثانوي" يعني أن يكون لديك دور أقل أهمية أو بارزًا، وتدعم شخصًا آخر هو المسؤول أو الأهم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي وغير رسمي وغالباً يأتي بدلالة سلبية لكون شخص في مرتبة أقل. شائع استخدام: 'play second fiddle to (someone)'. ليس له علاقة بالموسيقى فعلياً.

Examples

I don't like playing second fiddle at work.

لا أحب أن أكون في **دور ثانوي** في العمل.

He was tired of being second fiddle to his brother.

سئم من أن يكون في **المرتبة الثانية** أمام أخيه.

Julia didn't want to play second fiddle in the group project.

لم ترغب جوليا أن تكون في **دور ثانوي** في مشروع المجموعة.

He always felt he was playing second fiddle to his more outgoing friends.

كان دائمًا يشعر أنه في **دور ثانوي** بجانب أصدقائه الأكثر انفتاحًا.

After the promotion, she refused to play second fiddle to anyone.

بعد الترقية، رفضت أن تلعب **دورًا ثانويًا** لأي أحد.

Sometimes you have to play second fiddle for the good of the team.

أحيانًا عليك أن تلعب **دورًا ثانويًا** من أجل مصلحة الفريق.