"seam" in Japanese

• 縫い目
• 層（鉱脈）

Definition

縫い目は、布や革など2つの素材が縫い合わされてできる線のことです。また、2つのものが合わさる部分や（例: 地層にある）鉱物の層を指す場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

縫い目は衣服や布製品によく使われます。鉱脈や層の意味では分野によって訳語が分かれます。英語の“bursting at the seams”は「パンパンであふれる」意味です。“seem”（～のようだ）とは別の単語です。

Examples

There is a seam on the back of my shirt.

私のシャツの背中に**縫い目**があります。

The pants ripped along the seam.

ズボンが**縫い目**に沿って破れた。

She stitched the seam carefully.

彼女は**縫い目**を丁寧に縫いました。

This dress is coming apart at the seam.

このドレスは**縫い目**がほつれています。

The old sofa was bursting at the seams with toys.

古いソファはおもちゃで**縫い目**からはちきれそうだった。

Miners found a rich seam of gold under the mountain.

鉱夫たちは山の下で豊かな金の**層**を見つけた。