"sea change" in Arabic

• تغيير جذري
• تحول كبير

Definition

تغيير كبير ومهم للغاية، خاصة في الأفكار أو الأساليب أو المواقف.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'sea change' رسمية وأدبية قليلاً، تُستخدم فقط للتغييرات الجذرية، وليس للتعديلات الصغيرة. غالبًا مع 'in' (مثلاً: 'a sea change in...'). ليست عن البحر حرفياً.

Examples

There was a sea change in public opinion after the event.

حدث **تغيير جذري** في الرأي العام بعد الحدث.

The company went through a sea change in its management.

مرت الشركة بـ **تغيير جذري** في إدارتها.

We need a sea change in how we think about the environment.

نحتاج إلى **تغيير جذري** في طريقة تفكيرنا بشأن البيئة.

Social media has brought about a sea change in how people communicate.

جلبت وسائل التواصل الاجتماعي **تحولاً كبيراً** في طريقة تواصل الناس.

There’s been a real sea change in attitudes toward mental health lately.

شهدت المواقف تجاه الصحة النفسية **تغيراً جذرياً** في الآونة الأخيرة.

His speech marked a sea change in the country's political direction.

خطابه كان علامة على **تحول كبير** في المسار السياسي للبلاد.