"scrounged" in Portuguese (BR)
Definition
Conseguir algo, normalmente comida ou dinheiro, procurando, pedindo ou fazendo esforço, principalmente quando você não tem muito ou não quer pagar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal. Geralmente envolve improvisar, insistir ou pedir para conseguir algo, principalmente pequenas quantias. Muito comum em expressões como 'scrounged up some money' ('arranjou um dinheiro'). Não se usa para grandes pedidos ou situações formais.
Examples
He scrounged some coins from the sofa cushions.
Ele **arranjou** umas moedas das almofadas do sofá.
She scrounged lunch from her coworkers.
Ela **arranjou** o almoço com os colegas de trabalho.
We scrounged up enough money to buy tickets.
**Arranjamos** dinheiro suficiente para comprar os ingressos.
I scrounged a ride home from my neighbor when my car broke down.
Quando meu carro quebrou, **arranjei** uma carona com o vizinho.
We scrounged whatever food we could find in the kitchen late at night.
Tarde da noite, **catamos** o que deu para comer na cozinha.
He scrounged through his bag hoping to find his lost keys.
Ele **vasculhou** a mochila esperando achar as chaves perdidas.