"scrimp and save" in Portuguese (PT)
Definition
Gastar o mínimo possível e poupar cuidadosamente, normalmente durante muito tempo, muitas vezes por falta de dinheiro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, indica esforço e sacrifício, normalmente para poupar ao longo dos anos com um objetivo. Comum em 'scrimp and save for years'. Não se aplica para economias passageiras.
Examples
My parents had to scrimp and save to buy our house.
Os meus pais tiveram de **poupar com esforço** para comprar a nossa casa.
We scrimp and save so our children can go to college.
**Poupamos com esforço** para que os nossos filhos possam ir para a universidade.
She has to scrimp and save every month to pay her bills.
Ela tem de **poupar com esforço** todos os meses para pagar as contas.
After years of scrimping and saving, they finally took that dream trip to Paris.
Após anos a **poupar com esforço**, finalmente fizeram a tão desejada viagem a Paris.
I didn't want to scrimp and save just to buy a new phone, so I waited for a discount.
Não quis **poupar com esforço** só para comprar um telemóvel novo, então esperei uma promoção.
We had to scrimp and save for ages, but buying our first car was worth it.
Tivemos de **poupar com esforço** durante muito tempo, mas comprar o nosso primeiro carro valeu a pena.