"scrimmaging" in Arabic

• مباراة تدريبية
• مناوشة (رياضية)

Definition

اللعب في مباراة تدريبية، غالباً في رياضات مثل كرة القدم الأمريكية أو الرجبي، حيث تتنافس الفرق بشروط تشبه المباراة الرسمية لكنها ليست مباراة رسمية.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح يُستخدم غالباً في الإنجليزية الأمريكية، خصوصاً في رياضات الفريق. لا يُعد مباراة رسمية بل تدريب مكثف يُحاكي ظروف المباراة الحقيقية. يختلف عن 'skirmish' التي تعني مناوشة عسكرية.

Examples

The football team is scrimmaging after school today.

فريق كرة القدم الأمريكية سيقيم **مباراة تدريبية** بعد المدرسة اليوم.

We spent the whole afternoon scrimmaging.

أمضينا فترة بعد الظهر كلها **في مباراة تدريبية**.

Our coach made us start scrimmaging earlier this season.

جعلنا المدرب نبدأ **بالمباراة التدريبية** مبكرًا هذا الموسم.

They've been scrimmaging with the rival school to prepare for the championships.

كانوا **يخوضون مباريات تدريبية** مع المدرسة المنافسة استعداداً للبطولة.

Even though we're just scrimmaging, everyone plays as if it's the real thing.

حتى وإن كنا فقط **نلعب مباراة تدريبية**، الجميع يلعب وكأنها مباراة حقيقية.

He got injured while scrimmaging, not even during a real game.

أُصيب أثناء **مباراة تدريبية**، لم يكن حتى في مباراة حقيقية.