"screw up your courage" in Portuguese (PT)
Definition
Obrigar-se a ser corajoso para fazer algo difícil ou assustador.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal e pouco comum na fala. 'Ganhar coragem' ou 'tomar coragem' são equivalentes. Não significa errar, como 'screw up' isolado, mas sim reunir coragem.
Examples
You have to screw up your courage and tell the truth.
Tens de **ganhar coragem** e dizer a verdade.
She screwed up her courage before speaking to her boss.
Ela **ganhou coragem** antes de falar com o chefe.
He finally screwed up his courage to ask her out.
Finalmente ele **ganhou coragem** para convidá-la para sair.
I had to screw up my courage just to walk into the room full of strangers.
Tive de **ganhar coragem** só para entrar na sala cheia de desconhecidos.
Before making my speech, I took a deep breath and screwed up my courage.
Antes do meu discurso, inspirei fundo e **ganhei coragem**.
Every time I go to the dentist, I need to screw up my courage!
Sempre que vou ao dentista, preciso **ganhar coragem**!