"screw up" in Russian
Definition
Совершить серьёзную ошибку или сделать что-то очень плохо, обычно по невнимательности. Неофициальное разговорное выражение.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение; часто используется, когда признаёшь ошибку. Синонимы: 'mess up', 'blow it'. Не использовать в формальной письменной речи. Можно использовать как самостоятельно, так и с объектом.
Examples
I really screwed up on my test.
Я реально **облажался** на экзамене.
Be careful not to screw up this time.
Смотри, в этот раз не **облажайся**.
He didn't mean to screw up the project.
Он не хотел **напортачить** с проектом.
Sorry, I totally screwed up—my bad!
Извини, я полностью **облажался**—моя вина!
If you screw up, just admit it and move on.
Если ты **облажался**, просто признай это и иди дальше.
Wow, I can’t believe I screwed up that simple task!
Вау, не могу поверить, что я **облажался** с такой простой задачей!