"screw up" in Japanese

やらかすしくじる

Definition

不注意や軽率さから、大きなミスをしたり物事を失敗すること。カジュアルな表現です。

かなりカジュアルな口語表現。自分のミスを認める時によく使う。'mess up', 'blow it'と同じ意味。フォーマルな場では使わない。目的語あり/なし両方で使える。

I really screwed up on my test.

テストで本当に**やらかしちゃった**。

Be careful not to screw up this time.

今度は**しくじらない**ように気をつけてね。

He didn't mean to screw up the project.

彼はプロジェクトを**台無しにする**つもりはなかった。

Sorry, I totally screwed up—my bad!

ごめん、完全に**やらかした**—本当にごめん！

If you screw up, just admit it and move on.

**やらかした**なら、素直に認めて次に進もう。

Wow, I can’t believe I screwed up that simple task!

うわー、あんな簡単な作業で**しくじっちゃった**なんて信じられない！