"screw around" in Spanish

• perder el tiempo
• tontear
• portarse mal (sexo, vulgar)

Definition

Perder el tiempo, comportarse de forma tonta o descuidada, o (informal, a veces vulgar) ser infiel sexualmente.

Usage Notes (Spanish)

Muy informal y puede ser vulgar, especialmente hablando de infidelidad. En contextos neutros, significa perder tiempo o portarse mal. Cuidado al usarlo con el sentido sexual, es ofensivo.

Examples

Stop screwing around and do your homework.

Deja de **perder el tiempo** y haz tus deberes.

They just screwed around all day at the park.

Ellos solo **tontearon** todo el día en el parque.

Don't screw around with that machine, it's dangerous.

No **tontees** con esa máquina, es peligrosa.

He's always screwing around at work instead of getting things done.

Siempre está **perdiendo el tiempo** en el trabajo en vez de hacer las cosas.

I heard he's been screwing around behind his girlfriend's back.

Escuché que ha estado **siendo infiel** a su novia.

We spent the afternoon just screwing around downtown with nothing to do.

Pasamos la tarde simplemente **perdiendo el tiempo** en el centro sin nada que hacer.