"scream bloody murder" in Japanese
大声で叫ぶ大騒ぎする
Definition
怒りや恐怖、不公平だと感じたときに、大声で叫んだり激しく抗議したりする時に使われる表現です。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルで大げさな表現です。本当に叫ぶ場合や、強い抗議を大げさに表す際によく使います。「He screamed bloody murder...」や「They'll scream bloody murder if...」のように使われます。
Examples
The child screamed bloody murder when he saw the spider.
その子供はクモを見て**大声で叫んだ**。
If you take away his toy, he'll scream bloody murder.
おもちゃを取り上げたら、彼は**大声で叫ぶ**よ。
When they heard the bad news, they screamed bloody murder.
悪い知らせを聞いて、彼らは**大声で叫んだ**。
She screamed bloody murder just because her phone died.
彼女は携帯の電池が切れただけで**大騒ぎした**。
If you try to wake him up early, he'll scream bloody murder.
彼を早く起こそうとしたら、彼は**大声で叫ぶ**でしょう。
The neighbors screamed bloody murder over the new construction noise.
ご近所さんは新しい工事の騒音に**大騒ぎした**。