"scratching" in Portuguese (BR)
Definition
Coçar ou arranhar é esfregar a pele ou uma superfície com as unhas ou algo afiado, geralmente para aliviar coceira ou fazer uma marca.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal (pele, objetos) ou figurativo ('scratching the surface'). Muito usado com 'itching' ('scratching an itch'). Também pode indicar dano ('scratching a car'). É neutro, não formal ou gíria.
Examples
My cat is scratching the couch.
Meu gato está **arranhando** o sofá.
She can't stop scratching her arm.
Ela não consegue parar de **coçar** o braço.
He is scratching his head because he's confused.
Ele está **coçando** a cabeça porque está confuso.
I've been scratching all night because of these mosquito bites.
Passei a noite toda **coçando** por causa dessas picadas de mosquito.
The dog keeps scratching at the door to go outside.
O cachorro não para de **arranhar** a porta para sair.
Stop scratching your lottery ticket, it's already done!
Para de **raspar** o seu bilhete de loteria, já terminou!