"scratch together" in Indonesian
Definition
Mengumpulkan sesuatu (biasanya uang atau sumber daya) dengan susah payah, sering kali dari beberapa sumber kecil.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, sering digunakan saat harus mengumpulkan uang atau sumber daya dengan susah payah. Contoh: 'scratch together enough money'. Tidak bermakna menggaruk secara harfiah.
Examples
We had to scratch together enough money for rent.
Kami harus **mengumpulkan dengan susah payah** uang untuk sewa.
She managed to scratch together a team for the competition.
Dia berhasil **mengumpulkan dengan susah payah** sebuah tim untuk kompetisi itu.
They tried to scratch together enough food for everyone.
Mereka berusaha **mengumpulkan dengan susah payah** makanan untuk semua orang.
I could barely scratch together enough cash for a coffee today.
Hari ini aku **mengumpulkan dengan susah payah** uang buat beli kopi.
After losing his job, he had to scratch together whatever work he could find.
Setelah kehilangan pekerjaannya, dia harus **mengumpulkan dengan susah payah** pekerjaan apa saja yang bisa didapat.
We somehow scratched together enough volunteers to make the event happen.
Entah bagaimana kami **mengumpulkan dengan susah payah** cukup relawan untuk acara itu.