"scratch the surface" in Japanese
Definition
物事についてほんのわずかに理解したり、浅くしか扱っていない状態を指します。深く掘り下げずに表面的な部分だけに触れることです。
Usage Notes (Japanese)
日常会話でよく使われる比喩表現です。「only」をつけて「ほんの表面しか～ない」とも言います。実際に表面をこする意味ではありません。
Examples
We only scratched the surface of this topic in the first lesson.
最初のレッスンでこのトピックを**表面しかなぞらなかった**。
Reading one article will only scratch the surface of the issue.
記事を一つ読むだけでは問題の**表面をなぞる**にすぎません。
Scientists have only begun to scratch the surface of this mysterious disease.
科学者たちはこの謎の病気についてまだ**表面をなぞった**だけだ。
I've watched a few documentaries on space, but I know I've only scratched the surface.
宇宙に関するドキュメンタリーを何本か見たけど、私はまだ**表面しか分かっていない**と分かっている。
When people talk about climate change, they often just scratch the surface and miss the deeper issues.
気候変動について語るとき、人々はよく**表面的なことしか触れず**、より深い問題を見逃してしまう。
You can learn some basics about cooking from TV shows, but that really just scratches the surface.
テレビ番組で料理の基本は学べるけど、それは本当に**表面をなぞる**にすぎない。