"scratch the itch" in Arabic

إشباع الرغبةحك الحكة (حرفي)

Definition

تعني حرفياً تخفيف الحكة عن طريق الحك، وغالبًا ما تُستخدم للتعبير عن إشباع رغبة أو دافع قوي.

تستعمل غالباً مجازياً للتعبير عن إشباع رغبة داخلية أو فضول. غير رسمية وتستخدم في الحديث اليومي.

I need to scratch the itch on my arm.

أحتاج أن **أحك الحكة** في ذراعي.

Sometimes you just have to scratch the itch and try something new.

أحيانًا عليك فقط أن **تشبع الرغبة** وتجرب شيئًا جديدًا.

He couldn’t resist and had to scratch the itch of curiosity.

لم يستطع المقاومة واضطر إلى **إشباع فضوله**.

I hadn’t traveled in years, so I finally booked a trip to scratch the itch.

لم أسافر منذ سنوات، فحجزت رحلة أخيرًا حتى **أشبع هذه الرغبة**.

Starting a side business really helped me scratch the itch I had for creativity.

بدء مشروع جانبي ساعدني بالفعل على **إشباع رغبتي** في الإبداع.

There’s a part of me that just wants to scratch the itch and move to a new city.

جزء مني يريد فقط أن **يشبع هذه الرغبة** وينتقل إلى مدينة جديدة.