"scratch that" in Korean

아니, 그 말 취소그건 아니야

Definition

방금 한 말을 무시해 달라고 할 때, 즉 실수나 생각을 바꿔 바로잡고 싶을 때 쓰는 표현입니다.

비공식적이고 말할 때 자주 씁니다. 글에는 드물게 간단한 메모나 메시지에서 써요. ‘아, 그거 말고’ 또는 ‘아, 취소’ 식으로 자연스럽게 말하세요.

Wait, scratch that, I meant Tuesday, not Monday.

잠깐, **아니, 그 말 취소**, 월요일 말고 화요일이야.

My phone number is 1234... scratch that, it's 4321.

내 전화번호는 1234... **아니, 그건 아니야**, 4321이야.

Let's meet at 5pm. Scratch that. Can we do 6pm instead?

5시에 만나자. **아니, 그 말 취소**. 6시는 어때?

I was going to say pizza for dinner, but scratch that—let's cook something healthy.

저녁에 피자 먹자고 하려 했는데, **그건 아니야**—건강한 거 해먹자.

Actually, scratch that idea—it's too complicated.

사실, **아니, 그 말 취소**—그 아이디어는 너무 복잡해.

Send me the link—wait, scratch that, I just found it.

링크 보내줘—아, **그건 아니야**, 내가 찾았어.