"scratch beneath the surface" in Russian
Definition
Не ограничиваться очевидным, а искать скрытые детали или настоящую суть вопроса, чтобы глубже понять ситуацию.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется в статьях, презентациях или обсуждениях, чтобы мотивировать углублённый анализ, а не ограничиваться поверхностным взглядом.
Examples
If you scratch beneath the surface, you will find more problems.
Если вы **копнёте глубже**, вы обнаружите больше проблем.
We need to scratch beneath the surface to understand the real story.
Нам нужно **копнуть глубже**, чтобы понять настоящую историю.
Sometimes you have to scratch beneath the surface to find the truth.
Иногда нужно **копнуть глубже**, чтобы найти истину.
Most people just accept what they see, but she always scratches beneath the surface.
Большинство людей просто принимают то, что видят, но она всегда **копает глубже**.
There's more to this issue if you scratch beneath the surface a little.
В этом вопросе есть больше нюансов, если **копнуть глубже**.
It pays to scratch beneath the surface when you're making big decisions.
Когда принимаете важные решения, лучше **копнуть глубже**.