"scrapheap" in Portuguese (PT)
Definition
Um monte de sucata é onde se deitam objetos antigos, partidos ou indesejados (especialmente metal ou carros). Também pode significar, em sentido figurado, onde algo ou alguém deixou de ser útil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se literalmente (monte real de sucata) e figurativamente ('ir para o ferro-velho' = tornou-se inútil). Expressões como 'foi para o ferro-velho' são comuns em contexto desportivo e empresarial.
Examples
The old car was sent to the scrapheap.
O carro velho foi para o **monte de sucata**.
Many broken bikes end up on the scrapheap.
Muitas bicicletas partidas acabam no **monte de sucata**.
He threw the old tools onto the scrapheap.
Ele deitou as ferramentas velhas no **monte de sucata**.
After the merger, many workers feared they would be left on the scrapheap.
Após a fusão, muitos trabalhadores temiam ir para o **monte de sucata**.
Is the typewriter destined for the scrapheap in the digital age?
A máquina de escrever está destinada ao **monte de sucata** na era digital?
Not every old idea belongs on the scrapheap.
Nem toda ideia antiga deve ir para o **monte de sucata**.