"scrape up" in Portuguese (BR)
Definition
Juntar ou conseguir algo, geralmente dinheiro ou recursos, com esforço ou dificuldade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e geralmente se refere a dinheiro. Implica esforço ou dificuldade real. Expressões comuns: 'scrape up enough money'. Não é o mesmo que apenas 'coletar'.
Examples
I had to scrape up enough money to buy a ticket.
Eu precisei **juntar** dinheiro suficiente para comprar o ingresso.
Can you scrape up some volunteers for the event?
Você consegue **juntar** alguns voluntários para o evento?
They managed to scrape up a team for the tournament.
Eles conseguiram **juntar** um time para o torneio.
She finally scraped up enough courage to speak in public.
Ela finalmente **juntou** coragem para falar em público.
If we all pitch in, maybe we can scrape up the money by Friday.
Se todos ajudarem, talvez a gente consiga **juntar** o dinheiro até sexta.
After months of saving, he managed to scrape up enough for a used car.
Depois de meses economizando, ele conseguiu **juntar** o suficiente para um carro usado.