"scramble for" in Japanese

• 奪い合う
• 殺到する

Definition

人々が限られた物やチャンスを手に入れようと激しく競い合うこと。

Usage Notes (Japanese)

「限定品」や「人気の座席」などを素早く競い合って得ようとする時に使い、落ち着いて手に入れる場面には使いません。「scramble for tickets」「scramble for attention」のような使い方が一般的です。

Examples

There was a scramble for seats on the bus.

バスの座席をめぐって**奪い合い**が起きた。

People scrambled for the free samples at the store.

店で無料サンプルを**奪い合った**。

The companies are scrambling for new customers.

企業が新規顧客獲得に**奪い合い**をしている。

When the sale started, there was a wild scramble for the best bargains.

セールが始まると、お買い得品を**奪い合う**大混雑だった。

Every year, thousands scramble for a place at top universities.

毎年、何千人もがトップ大学の席を**奪い合う**。

After the announcement, there was a scramble for answers online.

発表後、答えを求めてネットで**殺到した**。